¿Azul y negro? ¿Blanco y dorado?

Foto vía BBC

Seguro que ya habrás visto esta imagen antes o por lo menos habrás oído hablar de ella, de lo contrario la conocerás ahora. Esta es una imagen que revolucionó todas las redes sociales debido a una disputa sobre el verdadero color del vestido. Unos dicen que es azul oscuro y negro y otros que es blanco y dorado. No he encontrado ninguna fuente viable que nos diga el porqué, así que mejor iremos a lo que de verdad nos importa, ¿Cómo lo dirían los antiguos griegos si se tuviesen que enfrentar a este quebradero de cabeza? Vamos a averiguarlo.

Primero vamos a ver cómo lo diríamos en castellano. Nosotros diríamos que los colores son azul (azul oscuro si somos muy tiquismiquis) y negro o blanco y dorado. Pero, ¿y los griegos? No olvidéis dejarnos en vuestros comentarios el color del que veis el vestido (en griego, por supuesto).


(Azul) y (negro): (κὑανος, ὁ) καί (μéλας, -αινα, -αν o κελαινός, -ή, -όν)
(Azul oscuro) y (negro): (κυάνεος, -α,-ον) καί (μéλας, -αινα, -αν o κελαινός, -ή, -όν)
(Blanco) y (dorado): (λευκός, -ή, -όν) καί (χρυσήλατος, ον)